1 Besonders gut sichtbar wird dies etwa bei der Übersetzung der deutschen ‚Partikelverben‘ mit der ‚Partikel‘ mit-, bei denen sich besonders im Sorbischen klare Unterschiede zwischen den Strategien der älteren Generation und den Verwendungsweisen in aktuellen Schulaufsätzen erkennen lassen (vgl. S. 211–215).

2 Einige Zuordnungen bzw. Bezeichnungen machen den Leser indes stutzig: So werden etwa S. 74 also und zwar als ‚Konjunktionen‘ bezeichnet – richtiger wäre hier wohl ‚Konjunktional-adverb‘. Und die Bezeichnung ‚Partikelverben‘ hinterlässt – obwohl sie in der deutschen Grammatikschreibung mittlerweile eingebürgert ist – doch immer wieder einen seltsamen Nachgeschmack, da gerade die Partikeln im engeren Sinn (Modal-, Gradpartikeln etc.) eben nicht in den Partikelverben vorkommen; deren sogenannte ‚Partikeln‘ sind vielmehr größtenteils mit Präpositionen und Adverbien homonym. Aber darüber sollten sich eher Germanisten einmal den Kopf zerbrechen.