Weiter zum Inhalt

Taraxacum officinale: Zur Herkunft und Benennungsmotivation der Bezeichnungen für den Löwenzahn im Bulgarischen und anderen slawischen Sprachen


Seiten 199 - 213

DOI https://doi.org/10.13173/zeitbalk.41.2.0199




Salzburg

1 BER = Български етимологичен речник [Bulgarisches etymologisches Wörterbuch]. Tom I (а-з, 1971). Tom III (и-крепя, 1979). Tom V (падеж-пускам, 1996). Sofija.

2 ESBM = Этымалагичны слоўник беларускай мовы [Etymologisches Wörterbuch der weißrussischen Sprache]. Tom 7: m-h (1991). Minsk

3 HDA = Bächtold-Stäubli, H. [Hrsg.] (1932/33): Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens. Band V. Berlin/Leipzig.

4 MBBR = Davidov, B.; Javašev, A.; Achtarov, B. (1939): Материали за български ботани-чен речник [Materialien zu einem bulgarischen botanischen Wörterbuch]. Sofija.

5 RČDBE = Milev, A.; Bratkov, I.; Nikolov, B.: Речник на чуждите думи в българския език [Wörterbuch der Fremdwörter in der bulgarischen Sprache]. Sofija.

6 SJP = Szymczak, M. [Red.]: Słownik jęgzyka polskiego. Tom pierwszy [Wörterbuch der polnischen Sprache]: A-K (1978). Tom drugi: L-P (1979). Warszawa.

7 Bezlaj, F. (1995): Etimološki slovar slovenskega jezika [Etymologisches Wörterbuch der slowenischen Sprache]. III. Ljubljana.

8 Bremness, L. (1995): Kräuter. Gewürze und Heilpflanzen. Ravensburg.

9 Choliolčev, Ch. (1990): Onomasiologische und derivative Struktur der bulgarischen Phytonyme (Beitrag zu bulgarischen volkstümlichen Phytonymie). Wien.

10 Christova, L. (1987): Речник на названията на лечебните растения. Латинско-българско-руско-английско-немско-френски [Wörterbuch der Bezeichnungen der Heilpflanzen. Lateinisch-bulgarisch-russisch-englisch-deutsch-französisch]. Sofija.

11 Čajkanović, V. (1985): Речник српских народних веровања о биљкама [Wörterbuch des serbischen Volksglaubens über Heilpflanzen]. Beograd.

12 Debenjak, D., B., P. (1995): Veliki Slovensko-nemški slovar [Großes slowenisch-deutsches Wörterbuch]. Ljubljana.

13 Dornseiff, F. (71970): Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin/New York.

14 Fasmer [Vasmer], M. (1971): Этимологический словарь русского языка [Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache]. Tom III (Муза-Сят). Moskva.

15 Gaberov, I. (31998): Речник на чуждите думи в български [Wörterbuch der Fremdwörter im Bulgarischen]. Veliko Tărnovo.

16 Genaust, H. (31996): Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Basel/Boston/Berlin.

17 Gerov, N.: Речник на българския език [Wörterbuch der bulgarischen Sprache]. Част 1 (а–д, 1975). Част 2. (е–к, 1976). Част 3 (л–о, 1977). Част 4 (п, 1977) Част 5 (р–я, 1978). Sofija.

18 Handel-Mazzetti, H. v. (1907): Monographie der Gattung Taraxacum. Leipzig/Wien.

19 Havlová, E. (2003): Oko v slovanských názvech rostlin [Das Element Auge in den slawischen Pflanzenbezeichnungen]. In: Slavia 72, 4: 391–408.

20 Holub, J.; Kopečný, F. (1952): Etymologický slovník jazyka českého [Etymologisches Wörterbuch der tschechischen Sprache]. Praha.

21 Ilčev, S. (o.J.): Ботаничен речник [Botanisches Wörterbuch]. Sofija.

22 Kluge, F. (221989): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin/New York.

23 Koneski, B. [Red.] (1986): Речник на македонскиот јазик. Со српскохрватски толкувања [Wörterbuch der makedonischen Sprache. Mit serbokroatischen Erklärungen]. Skopje.

24 Kozarov, P. (1925): Български народни названия на растенията [Bulgarische volkstümliche Bezeichnungen der Pflanzen]. Sofija.

25 Machek, V. (1997): Etymologický slovník jazyka českého [Etymologisches Wörterbuch der tschechischen Sprache]. Praha.

26 Marzell, H. (1979): Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Band 4. Stuttgart/Wiesbaden.

27 Mayer, J. G.; Uehleke, B.; Saum, P. K. (52003): Handbuch der Klosterheilkunde. München.

28 Merkulova, V. A. (1967): Очерки по русской народной номенклатуре растений [Abrisse über die russische volkstümliche Nomenklatur der Pflanzen]. Moskva.

29 Miklosich, F. (1862–65): Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-latinum. Wien.

30 Mladenov, S. (1941): Етимологически и правописен речник на българския книжовен език [Etymologisches und orthographisches Wörterbuch der bulgarischen Literatursprache]. Sofija.

31 Rězak, P. (1920): Němsko-serbski wšowědny hornjołužiskeje rěče. Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der Oberlausitzer Sprache. Bautzen.

32 Rosenschon, U. (1994): Sechs Seiten medizinischer Rezepte im glagolitischen Psalter 3/N des Sinaiklosters. In: Byzantinoslavica LV, 2: 304–335.

33 Sauerhoff, F. (2001): Pflanzennamen im Vergleich. Studien zur Benennungstheorie und Etymologie. Stuttgart.

34 Schurter, H. (1921): Die Ausdrücke für den Löwenzahn im Galloromanischen. Halle.

35 Seidensticker, P. (1996): Nomenklaturen: Pflanzennamen. In: E. Eichler, G. Hilty, H. Löffler, H. Stecker, L. Zgusta (Hg.): Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. Teilband 2. Berlin/New York.

36 Shekow, I. (2003): Flora - Флора. Wörterbuch der Pflanzen. Речник на растенията. Burgas.

37 Simonović, D. (1959): Ботанички речник научних и народних имена биљака ca именима руском, енглеском, немачком и француском језику [Botanisches Wörterbuch der wissenschaftlichen und volkstümlichen Pflanzennamen mit den Bezeichnungen auf russisch, englisch, deutsch und französisch]. Beograd.

38 Snoj, M. (1997): Slovenski etimološki slovar [Slowenisches etymologisches Wörterbuch]. Ljubljana.

39 Steuerwald, K. (1972): Türkisch-deutsches Wörterbuch. Türkçe-almanca sözlük. Wiesbaden.

40 Stojanov, N. S. (1974): Принос към народните имена на българските лекарствени растения [Beitrag zu den volkstümlichen Namen der bulgarischen Heilpflanzen]. In: Bălgarska dialektologija. Proučvanija i materiali. Kniga VII. Sofija. 177–196.

41 Šiškova, L. (1992): Фитоними в глаголическия лекарственик от манастира „Св. Екатерина” в Синай [Phytonyme im glagolitischen medizinischen Traktat aus dem Katharinenkloster auf dem Sinai]. In: Slavia 61, 2: 177–186.

42 Štech, S. (1960): Zur Etymologie des tschechischen Wortes pampeliška und Verwandtes. In: Zeitschrift für Slavische Philologie XXVIII (1960): 153–159.

43 Tošev, A. (1890): Към терминологията на българската флора [Zur Terminologie der bulgarischen Flora]. In: Periodičesko spisanie XXXV. Srědec [Sofija]. 633–669.

44 Wolf, A. A. (1860): Deutsch-slovenisches Wörterbuch. Erster Theil: A-L. Laibach.

Empfehlen


Quelle speichern