Weiter zum Inhalt

Vermittlung kultureller Spezifik. Kommentierung zur Übersetzung des Gorski vijenac durch Alois Schmaus


Seiten 86 - 96

DOI https://doi.org/10.13173/zeitbalk.53.1.0086




Berlin

1 Der Bergkranz (1963) = Njegoš, Petar II. Petrović: Der Bergkranz. Einleitung, Übersetzung und Kommentar von A. Schmaus. München.

2 Dučić, Nićifor (1870): Primjetbe na komentar „Gorskog vijenca‟. Beograd.

3 Gesemann, Gerhard (1943): Heroische Lebensform. Zur Literatur und Wesenskunde der balkanischen Patriarchalität. Berlin.

4 Jovanovits, Katharina A. (1939): Der Bergkranz. Ein historisches Gemälde von Petar Petrović-Njegoš. Übersetzt von Katharina A. Jovanovits. Mit einem Geleitwort von Pavle Popović. Leipzig.

5 Karadžić, Vuk Stefanović (1852): Srpski rječnik, istumačen nemačkijem i latinskijem riječima. Wien.

6 Kirste, Johann (1886): Der Bergkranz (Die Befreiung Montenegros). Historisches Gemälde aus dem Ende des siebzehnten Jahrhunderts von Petar Petrović Njeguš, Fürst-Bischof von Montenegro. Zum ersten Male aus dem Serbischen in das Deutsche übertragen von J. Kirste, Doctor der Philosophie. Wien.

7 Latković 1975 = Njegoš, Petar Petrović (1975): Gorski vijena / Luča Mikrokozma. Beleške i objašnjenja napisao Vido Latković. Beograd (Celokupna dela Petra II Petrovića Njegoša IV. izdanje, knjiga treća).

8 Ljubiša, Stjepan Mitrov (Hrsg.) (1868): Njegoš, Petar Petrović: Gorski vijenac. Priređivač Stjepan Mitrov Ljubiša. Zadar.

9 Schmaus, Alois (1971): „Das Renegatenproblem im Gorski Vijenac. Zu P. P. Njegoš’ hundertstem Todestag‟. In: Alois Schmaus: Gesammelte slavistische und Balkanologische Abhandlungen, Band I. München (= Beiträge zur Kenntnis Südosteuropas und des Nahen Orients XIV/1). 162–180.

10 Schmaus, Alois (1979): „O prevođenju ‚Gorskog vijenca’‟. In: Alois Schmaus: Gesammelte slavistische und balkanologische Abhandlungen, Band IV. München. 293–299.

11 Schubert, Gabriella (2017): „Zwei unterschiedliche Herangehensweisen in der Übertragung von Njegošs Bergkranz (Gorski vijenac) ins Deutsche (Katarina Jovanović und Alois Schmaus)‟. In: Festschrift Ressel (im Druck).

12 Vrčević, Vuk (1950): Ogranci za istoriju Crne Gore. Cetinje.

13 http://www.artnit.net/pero/item/1834-kolo-u-gorskom-vijencu.html.

Empfehlen


Export Citation